English Subtitle by Darksmurfsub.
Translated by: L e a v e s t http://idfl.me
Apa yang kau lakukan?
Perkiraanku benar.
Aroma wanita.
Omong kosong apa ini.
Jenderal!...
Brengsek kau... Beraninya kau memukul...
Sebagai wanita, pukulanmu cukup kuat.
Wanita?
Berikan dia pakaian wanita dan bawa dia ke tendaku.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Sung Nyang, si brengsek itu benar-benar wanita?
~ Episode 7 ~
Kalian semua, berikan dia...
Berikan dia pakaian wanita dan rias wajahnya.
Jenderal. Sung Nyang sudah disini.
Masuk.
Jenderal. Jenderal!
Paksa dia untuk berlutut dan kau keluarlah.
Mata, hidung, mulut, dan garis wajahmu benar-benar indah.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Saat aku pergi berburu, aku sering menangkap rubah.
Aku akan mengurungnya dalam kandang.
Saat aku memberinya makan, beberapa akan makan seketika itu juga
dan beberapa tetap menyeringai, tak mau mengakui kekalahan hingga akhir.
Rubah yang makan dan patuh, aku akan langsung membunuh dengan menguliti mereka.
Tapi bagi rubah yang tetap memandangku musuh, aku takkan membunuh mereka dengan mudah.
Itu membuatku berkeinginan untuk menundukkan mereka.
Kau akan menjadi selirku saat kita sampai di Yangyeong.
Jangan mengalah karena makananku.
Pada saat kau mematuhiku, maka aku akan mengulitimu.
Ekspresi macam apa itu? Kau sudah merasa takut?
Ini tak menarik jika kau seperti ini. Kau harusjadi lebih galak.
Takut?
Seperti serangga yang hanya menindas yang lemah,
Aku tak takut sedikitpun.
Serangga?
Aku serangga? Itu benar. Ini harus seperti ini.
Kudengar ayahmu adalah Perdana Menteri.
Jangan menyinggung sesuatu mengenai ayahku.
Jika ayahmu tak punya kekuasaan, siapa yang akan takut padamu?
Tutup mulutmu!.
Perdana Menteri Yeon Cheol juga akan merasa malu mempunyai anak sepertimu.
Aku bilang, tutup mulutmu!
Aku memuji kecantikanmu dan kau bertingkah arogan. Kau makin kurang ajar.
Benar, bunuh saja aku.
Daripada diinjak-injak oleh serangga sepertimu, aku lebih memilih mati.
Dia akan menjadi selir Jenderal Dang Gi Shi?
Jika dia jadi terpikat olehnya, dia akan memenggal kepalaku.
Aku tak bisa membiarkannya berhasil. Tidak bisa.
Sung... Sung Nyang.
Sung Nyang.
Dimana orang yang telah mengurusku?
Aku perlu menemui Sung Nyang.
Aku akan mengawasinya, kalian bisa beristirahat.
Ya.
Apa kau tahu bahwa Sung Nyang adalah wanita?
Apa yang kau bicarakan? Bagaimana mungkin Sung Nyang adalah wanita?
Jadi, kau tidak tahu juga.
Dia sekarang berada di tenda Jenderal Dang Gi Shi.
Aku bisa memaafkan segalanya,
tapi aku tidak tahan jika kau menghina ayahku.
Cobalah berbicara seperti itu lagi. Cepat!
Cepat berikan perintah untuk mempersiapkan 2 kuda.
2 kuda? Kau ingin kabur bersama Raja Goryeo?
Apa yang kau lakukan pada Yang Mulia, aku akan hitung sampai 3.
Jika kau tak cepat memberi perintah, aku akan memanah panah ini ke jantungmu.
Satu... dua!
Jika kau membunuhku... maka rajamu akan mati juga.
Ibu!
Kenapa? Apa kau takut rajamu akan mati?
Jangan mendekat!
Panahlah. Pada akhirnya, kau akan membunuh rajamu sendiri!
Sudah kubilang, jangan mendekat!
Tuanmu bukan Raja yang terbuang, tapi aku, Dang Gi Shi!
Aku pasti takkan menuruti keinginanmu.
Hentikan!
Jangan, Yang Mulia!
Lepaskan! Aku ingin membunuhnya.
Saya juga ribuan kali berpikir untuk membunuhnya.
Saya ingin membunuhnya untuk membalas kematian ibuku.
Tapi, jangan bunuh dia disini, Yang Mulia.
Jangan, Yang Mulia!
Ikut aku.
Aku akan membantumu kabur dari sini.
Yang Mulia. Sung Nyang benar-benar seorang wanita.
Kau memberiku banyak kejutan.
Saat kami diserang di Pulau Daecheong, aku terkena panah.
Aku jatuh ke laut.
dan diselamatkan oleh nelayan.
Syukurlah kau masih hidup.
Tapi... kenapa kau datang kemari?
Ini demi menyelamatkan Sung Nyang dan juga untuk membunuh Yeom Byeong Su.
Tapi, bagaimana dengan kalian semua?
Kami juga yang sama.
Meski Yang Mulia memecat kami,
kami sangat khawatir tentangnya hingga kami tak bisa menahan lagi.
Ada masalah.
Sepertinya mereka akan membunuh Yang Mulia dan Sung Nyang.
Kita harus segera bertindak.
Kita punya keberanian tapi tak punya kekuatan yang cukup.
Tidak. Pada saat seperti ini, kita perlu rencana.
Bagaimana jika kita membakar barang-barang yang dikirim sebagai upeti?
Saat mereka berusaha memadamkan api, kita bisa menyelamatkan Yang Mulia dan Sung Nyang.
Mari kita coba.
Ini lebih daripada menunggu.
Sesuatu yang bahkan pria tak bisa menahannya,
tapi, kenapa wanita ini bisa menahan semua ini?
Selama ini, saya telah menipu Yang Mulia.
Apa anda kecewa?
Bagaimana mungkin aku kecewa... padamu?
Meskipun saya wanita, tapi tak satupun yang berubah.
Saya akan tetap patuh pada Yang Mulia.
Hei!
Gwang. Bagaimana bisa kau tertidur disini?
Kemampuan membidikmu sangat bagus.
Jika dia tak mempunyai hal itu,
Udara akan terkumpul di mulutnya...
Jangan banyak bicara! Cepat ganti pakaianmu!
Kau bahkan tak mempunyai istri dan kau bicara tentang udara...
Cepat sedikit.
Aku dan Jombak akan pergi ke tempat penyimpanan upeti.
Kalian berdua pergi selamatkan Yang Mulia dan Sung Nyang.
Kita akan bertemu di sisi sebelah barat gunung.
Ada apa?
Jenderal Dang Gi Shi menyuruh kami untuk membawakan arak.
Ini pertama kali aku melihatmu.
Lihatlah baik-baik, brengsek!
Apa kau tahu siapa aku?
Siapa?
Kau masih tidak tahu?
Siapa kau...
Jangan gegabah!
Apa kau berpikir untuk menentang Jenderal Dang Gi Shi sekarang?
Tenanglah. Tenanglah.
Ikut aku.
L e a v e s t http://idfl.me
Ini sangat kuat.
Ce... Cepat ambil dan pergi.
Apa itu?
Api!
Barang upeti terbakar api!
Api! Api!
Api!
Cepat padamkan apinya.
Api! Api!
Dimana yang terbakar?
Dimana lagi? Api membakar barang upeti yang...
Kau...
Api! Api!
Kalian orang...
Api... Api...
Ayo pergi...
Tangkap mereka! Tangkap mereka!
Cepat padamkan apinya.
- Ya. - Ya.
Cepat!
Cepat, cepat, pindahkan!
Dimana sebenarnya yang terbakar?
Tenda tempat penyimpanan barang upeti.
Dasar orang-orang bodoh!
Berhenti kalian berdua!
Kita ketahuan.
Akan ada pertumpahan darah.
Siapa ini? Bukankah ini Park Bool Hwa?
Kau masih hidup?
Panah itu... Aku akan kembalikan padamu.
Berhenti!
Jika kalian tak ingin melihat kepala mereka dipenggal,
letakkan pedang kalian sekarang!
Pak Bool Hwa.
Apa ini?
Ini tanggal untuk menyelenggarakan upacara pernikahan.
Tidakkah kau tahu, aku yang mengurus tanggal untuk upacara pernikahan?
Ini bukan satu atau dua urusan negara yang bisa diselesaikan dalam 9 hari.
Haruskah kita percayakan urusan negara pada tukang ramal?
Perdana Menteri!
Saya percaya Ibunda Ratu akan mengerti cara saya memandu istana kerajaan.
Maka...
Sebelum upacara pernikahan,
biarkan Tanasili dilatih menjadi Empress.
Tentu saja.
Putriku punya banyak kekurangan.
Tolong ajari dia dengan baik, Ibunda Ratu.
Saya permisi dulu.
Mulai sekarang, kita tidak bisa mengikuti segala keinginannya.
Cepat umumkan tanggal lain untuk pernikahan, Yang Mulia Ratu.
Tidak perlu membuat semacam kekacauan dari awal.
Pertama-tama... aku harus melatih Empress dengan ketat.
Harap bangun. Kita perlu memulai pelajaran kita.
Kenapa kau membangunkanku sangat pagi begini?
Ini sudah terlambat.
Terlambat? Empress punya otoritas tertinggi disini.
Siapa yang peduli kapan dia bangun...
Ibunda Ratu memiliki otoritas tertinggi di Istana Dalam.
Apa?
Ibunda Ratu bangun sebelum jam 5 pagi.
Jadi, orang-orang di Istana Dalam harus bangun satu jam sebelum Ibunda Ratu.
Ini adalah peraturan.
Cara berjalan Empress harus seanggun burung bangau.
Anda tidak boleh sembrono.
Lagi.
Aku tak mau melakukannya. Tidak mau!
Harap patuhi aturan kesopanan.
Aku hampir mati kelaparan dan kau masih bicara tentang kesopanan?
Cepat, berikan aku semangkuk lagi.
Harap patuhi aturan kesopanan.
Kau bahkan takkan membiarkanku menambah nasi, begitukah?
Ibunda Ratu memerintahkan para gadis di Istana Dalam tidak boleh serakah pada makanan.
Ibunda Ratu. Ibunda Ratu.
Telingaku akan makin dipenuhi kalus.
Singkirkan makanannya!
Sedang apa kalian? Apa kau tak melihat aku belum selesai makan?
Singkirkan makanannya!
Baiklah. Mungkin lebih baik aku mati kelaparan.
Anda harus mempelajari aturan Istana Dalam sekarang.
Silahkan diceritakan.
Pertama, memelihara kebaikan dan kedua, ketenangan hati.
Menjaga kesucian adalah hal terpenting bagi wanita.
Dan yang kedua adalah berhasrat bebas dan kebajikan.
Wanita rumahan tidak seharusnya pergi keluar.
Tidak seharusnya bergosip dan mendengarkan gosip.
Saat senja...
Saat hampir senja, lampu seharusnya dinyalakan.
Harap mulai dari awal lagi.
Dari awal lagi?
Ya. Silahkan ceritakan sekali lagi.
Tidak akan, tidak akan, tidak akan.
Aku takkan menceritakannya.
Jika anda tidak menyelesaikan pelatihan, anda tidak bisa menjadi Empress.
Siapa yang peduli menjadi Empress. Aku takkan melakukannya.
Takkan melakukannya, takkan melakukannya.
Dia jelas-jelas mengatakan bahwa dia takkan melanjutkannya lagi?
Bagaimana mungkin anda begitu bahagia?
Dia bilang dia ingin menyerah menjadi Empress,
bukankah ini berita bagus untuk negara?
Bukankah kau setuju?
Perdana Menteri Yeon Cheol takkan mengijinkan.
Kau mau bertaruh denganku?
Aku akan bertaruh satu kesemak kering jika Tanasili menyerah.
Dari yang saya lihat, anda berdua ditakdirkan satu sama lain.
Beraninya kau bicara omong kosong didepanku.
Tunggu saja dan lihat.
Dengan watak Tanasili,
Dia pasti tidak bisa menyelesaikan pelatihan Empress dengan lancar.
Budak-budak menyebalkan.
Apa mereka benar-benar sengaja mempersulitku?
Ibunda Ratu telah tiba.
Apa yang membawa anda kemari saat ini?
Ini belum waktunya untuk tidur.
Saya masih belum tidur.
Aku dengar kau mengalami kesulitan selama pelatihan Empress.
Ini benar-benar tidak mudah.
Istana dan kediaman pribadi tidaklah sama. Ada banyak peraturan yang harus kau ikuti.
Terutama sebagai Empress.
Tentu saja ini tidak mudah.
Kalau begitu, mungkin lebih baik jika peraturan Istana Dalam diubah.
Bukankah semua peraturan di Istana Dalam diatur oleh Ibunda Ratu?
Setelah saya menjadi pemilik tempat ini,
peraturan-peraturan itu akan berubah.
Jangan salah mengerti bahwa aku sengaja mempersulitmu.
Kau sendiri yang memancing peperangan ini.
Kalau begitu, istirahatlah.
Hati-hati dijalan, Ibunda Ratu.
Kau pikir aku akan menyerah?
Tunggu saja dan lihat. Ake akan memperlihatkannya padamu.
Wanita menjijikkan.
Kelihatannya kita tetap harus mempersiapkan "hal itu".
Apakah maksud anda adalah "hal itu"?
Saya akan menyiapkannya, Ibunda Ratu.
Aku ingin membuatnya tahu apa tantangan sebenarnya di Istana Dalam.
Kau terlihat begitu bahagia hari ini.
Wajah saya membengkak karena saya tidak tidur nyenyak tadi malam.
Begitukah? Tapi menurutku, kau lebih baik daripada bunga-bunga itu.
Kelihatannya, kau sudah sepenuhnya terpikat padaku.
Tapi, saya tidak begitu sama dengan teras bunga ini.
Kombinasi bunga-bunga ini tidak terlihat sangat elegan.
Mendiang ibundaku sendiri yang menanam bunga-bunga ini.
Maaf, saya tidak sengaja mengucapkannya.
Tidak apa-apa.
Aku juga sangat tidak suka dengan teras bunga-bunga ini.
Bisakah saya mengajukan pertanyaan?
Katakan saja.
Anda harus menjawab dengan jujur.
Aku seseorang yang tidak bisa bohong.
Anda tulus mengharap saya menjadi Empress?
Aku tak pernah memikirkan orang lain lagi untuk menjadi Empress-ku.
Kalau begitu, janjikan saya satu hal.
Tidak masalah, katakan saja.
Saya ingin membawa pelayan dari rumahku untuk melayaniku.
Sama sekali tidak bisa.
Aku mengerti, ada lagi?
Mulai sekarang, sebelum Baginda datang menemuiku, anda harus meminta izinku dulu.
Aku berjanji. Apa kau masih punya permintaan lain?
Saya harap baginda bisa melamarku secara resmi.
Lamaran? Lamaran seperti apa yang kau inginkan?
Saya sangat menyukai bunga. Tolong gunakan bunga mahal dan buatkan teras bunga untukku.
Baiklah. Aku akan mempersiapkannya untukmu.
Baiklah, saya akan permisi dulu.
Cabut semua bunga di istana kerajaan.
Bukankah dia mengatakan dia menyukai bunga? Cabut semua bunga-bunganya.
Dia bahkan tak memberi kita pasukan
untuk mengontrol segala sesuatunya didekat perbatasan.
Ini bukan diutus. Ini tak ada bedanya dengan pengasingan.
Beruntunglah bahwa kita setidaknya bisa melindungi hidup kita.
Aku mendukung pihak yang salah kali ini.
Jika aku tahu akan seperti ini, aku seharusnya sudah membunuh baginda di Pulau Daecheong
dan mendapat penghargaan besar dari Perdana Menteri,
Perjalanan kita masih cukup panjang, Paman.
Barang upeti telah terbakar. Kita harus memikirkan solusinya.
Ini semua karena mantan Raja itu.
Kita harus membuatnya bertanggung jawab untuk ini.
Itu terlalu beresiko. Ayah dari mantan Raja telah kembali sebagai Raja Goryeo.
Pada kenyataannya, kita tidak punya jalan lain.
Apa kau punya rencana bagus?
Sebuah surat yang dikirim kesini dikatakan bahwa
Jenderal Baek An dikirim untuk menghalau Turks.
Itu benar. Lalu kenapa dengan itu?
Sembunyikan hal berbahaya lebih dulu.
Maksudmu kita akan mengirim mantan Raja kesana?
Aku dengar tempat itu berbahaya dan busuk.
Selama mantan Raja mati disana,
Bukankah ini yang jadi harapan kita?
Setelah kita sampai di Yanggyeong, kita cukup katakan saja bahwa mantan Raja pergi kesana untuk menebus kejahatannya.
Mengirim mantan Raja menuju kematiannya.
- Seret mantan Raja keluar. - Ya.
Kemana kau akan membawa Yang Mulia?
Dia akan dibawa ke tempat yang lebih mengerikan daripada neraka.
Bawa aku juga. Aku ingin pergi bersamanya.
Jangan khawatir.
Kau juga akan dibawa ke tempat yang lebih buruk daripada neraka.
Sung Nyang.
Kemanapun anda pergi, anda tidak boleh mati.
Anda harus... harus... harus tetap hidup.
Aku pasti kembali padamu dalam keadaan hidup.
Kau juga harus tetap hidup dan tunggu aku.
Ini perintah, Sung Nyang! Apa kau mengerti?
Ya, saya akan menerima perintah.
Cepat seret dia keluar!
Yang Mulia.
Sung Nyang
L e a v e s t http://idfl.me
Mulai sekarang, kau akan mengalami perjalanan panjang.
Ini mungkin akan jadi perjalananmu ke neraka.
Apa yang mau kau lakukan pada Sung Nyang?
Kenapa?
Setelah kau tahu dia adalah wanita, kau jadi khawatir?
Aku akan membuatnya jadi budak dan menyiksanya seumur hidup.
Jika terjadi sesuatu pada Sung Nyang, aku akan membunuhmu.
Tap Ja Hae. Bawa dia keluar.
Aku mengerti, Hyungnim.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Bergeraklah lebih cepat!
Ya.
Ini bukan jalan menuju Yanjing.
Kita sudah 3 hari berjalan ke barat.
Mungkinkah mereka ingin membunuh kita?
Jika mereka ingin membunuh kita, mereka takkan menunggu sampai sekarang.
Mereka mungkin memakai seragam militer. tapi mereka tak ada bedanya dengan gelandangan.
Membawa orang-orang seperti ini ke medan pertempuran,
tak ada bedanya seperti ingin membunuhku di pertempuran.
Tapi ada yang aneh.
Apa yang aneh?
Prajurit begitu kurus dan moral tempur mereka begitu buruk.
Dengan sekali lihat, persenjataan juga tidak sempurna.
Kelihatannya seperti itu.
Ini bukan karena mereka kalah dalam peperangan.
Tapi mereka hanya bisa kalah perang.
Mempersiapkan pasukan mungkin jadi sedikit sulit.
Jenderal.
Selamat datang Jenderal.
- Selamat datang Jenderal. - Selamat datang Jenderal.
Kau yang bertanggung-jawab?
Y, Jenderal. Ini pasti perjalanan yang berat.
Saya dengar tentang kedatangan anda,
jadi, kami mempersiapkan meja dengan makanan sederhana dan arak.
Makanan dan arak?
Cepatlah masuk ke tenda, Jenderal.
Ini sebuah kehormatan bisa melayani anda, Jenderal.
- Ini sebuah kehormatan, Jenderal. - Ini sebuah kehormatan, Jenderal.
Aku berterima kasih atas niat baikmu.
Ada makanan dan arak,
tapi tidak ada wanita.
Anda menginginkan wanita?
Tak peduli seberapa kuatnya kau,
tak mudah menemukan wanita disini.
Ini sesuatu yang tidak anda tahu.
100 mil dari sini,
ada kedai yang dipenuhi pedagang Barat.
Saya akan segera kesana dan kembali dengan beberapa wanita.
Di perbatasan seperti ini,
Aku tak mengira akan bertemu seseorang yang berkemampuan sepertimu.
Apapun itu, tolong berikan kami perintah, Jenderal.
Biarkan aku melihat pedangmu.
Aku tumbuh di medan pertempuran saat aku muda.
Aku membunuh musuh dan menggunakan mayat mereka sebagai bantal tidur.
Saya sudah mendengar cerita tentang Jenderal.
Selama ini adalah pedang prajurit, biasanya ini mempunyai bau.
Tapi aku tidak bisa mencium bau darah dari pedangmu.
Ada apa, Jenderal?
Kemana kau menjual semua senjata?
Jenderal.
Aku orang yang tidak sabaran. Jika kau tak cepat mengatakannya,
Aku akan mencincang jadi beberapa bagian
dan memberikannya pada prajurit yang kelaparan.
Cepat katakan.
Jenderal, ada kesalahpahaman.
Sudah kubilang, aku tidak sabaran.
A... Apa sebenarnya yang saya jual?
Siapa berikutnya? Kemarilah!
- Bunuh saya, Jenderal! - Bunuh saya, Jenderal!
Ambil kepalanya dan gantung di luar tenda.
Aku mengerti.
Salah satu cara untuk menang tanpa pedang adalah
selama moral berperang pasukan bagus, maka musuh pasti tidak bisa menang.
Dibanding dengan musuh dari luar, musuh dari dalam justru lebih menakutkan.
Aku sendiri yang akan menghunuskan pedangku
dan mencincang "daging busuk" dalam pasukan ini sedikit demi sedikit.
Umumkan!
Mulai sekarang, aku akan umumkan pengaturan muliter.
Prajurit akan dibagi dalam prajurit Yuan
dan prajurit kebangsaan berbeda.
Kecuali untuk pasukan elit dari pasukan kebangsaan berbeda,
Setiap orang harus melakukan pekerjaan berat.
Mereka akan digunakan sebagai tameng di medan pertempuran.
Kurangnya jumlah pasukan,
akan ditutupi oleh pasukan elit dan pasukan kebangsaan berbeda.
Mereka yang melanggar hukum militer dan membelot pasukan akan dieksekusi langsung.
Jangan beri dia makanan.
Karenamu, aku kehilangan singgasana Raja yang hampir kudapatkan.
Karenamu, Sung Nyang.
Aku hanya bisa membuatmu lapar tapi tidak untuk membuatmu mati.
karena kau takkan bisa merasakan sakit jika kau mati.
Makan ini.
Karena ini darimu, entah itu kebaikan atau kasihan, aku tak membutuhkannya.
Jangan memancing kemarahanku. Aku bisa saja membunuhmu sekarang.
Kita akan segera tiba di Yanggyeong.
Di sini, aku akan memberimu satu kesempatan.
Menjadi budak istana seumur hidup atau bersamaku dan menjadi selirku.
Pilihlah apa yang kau inginkan.
Aku ingin menjadi budak istana seumur hidup.
Kau mungkin akan melakukan pekerjaan berat seumur hidup sampai kau mati.
Aku sudah mempersiapkan diri.
Tunggulah, Dang Gi Shi. Aku pasti akan membunuhmu.
Sebelum itu,
Aku ingin membunuh Kaisar Ta Hwan lebih dulu.
Sungguh... Ini sangat aneh.
Di Pulau Daecheong, aku bisa memanah dengan baik.
"Gunung Agung." Tangan depan sekokoh gunung.
"Ekor Harimau." Tarik seolah ini ekor harimau.
Mengerti bagaimana rasanya?
Ya, aku bisa merasakannya.
Benar.
Baiklah.
"Gunung Agung"... "Ekor Harimau".
Aku takkan main. Aku takkan main, Aku takkan main, Aku takkan main lagi.
Baginda.
Apa dia masih belum datang untuk memberikan hormatnya satu kalipun?
Kita tidak bisa mentoleransi tindakan irasional Tanasiki.
Dia harus segera dihukum.
Ratu, saya Dayang Istana Ryeom.
Masuk.
Itukah barangnya?
Ya, Ratu.
Aromanya semerbak.
Biarkan Tanasili menggunakan ini.
Kau harus melakukan seperti yang diperintahkan.
Sebenarnya apa yang ada didalam kotak itu?
Tempat macam apakah keluarga kerajaan?
Sekalipun dia menjadi Empress,
jika dia tidak bisa memiliki anak, dia takkan bisa bertahan disini.
Anak?
Ini dupa aromatik Ibunda Ratu.
Ibunda Ratu selalu menempatkan disampingnya.
Kulitnya menjadi semakin cantik
Dan dia menjadi semakin bersemangat.
Sampaikan terima kasihku padanya.
Aku dengar Ibunda Ratu...
dihormati oleh setiap orang.
Dia memeliki sifat luar biasa, jadi dia mengirim hadiah kemari.
Ini bukan hadiah.
Ini suap.
Kenapa anda menganggapnya suap?
Jika aku menjadi Empress,
Ibunda Ratu harus menyerahkan hak-hak dari Istana Dalam kepadaku.
Bukankah itu kenapa dia ingin menjaga hubungan baik denganku?
Sekalipun anda menjadi Empress,
Ibunda Ratu tetap akan menjadi kepala Istana Dalam.
Kepala Istana?
Karena dia sudah menjadi Kepala Istana cukup lama,
ini sudah waktunya untuk turun.
Apa yang sedang kau lihat?
Cepatlah keluar dan teruskan pekerjaanmu.
Ya.
Anda kembali dari perjalanan melelahkan, Jenderal.
Lama tidak jumpa, Kasim Dok Man.
Kami akan membawa pelayan istananya.
Ada hal penting yang mau kukatakan.
Wanita yang disana.
Wanita...
kirim dia keluar dari istana.
Anda ingin dia dikirim ke rumah pelacuran?
Tidak.
Aku akan membawanya.
Kau hanya perlu mengirimnya keluar.
Apakah di sini...
Tempat kau tinggal?
Jika kau mau,
aku bisa memberimu propinsi sebesar Goryeo.
Jika itu tidak cukup,
aku akan membiarkanmu menjadi pejabat tingkat tinggi di Yuan.
Baginda Kaisar telah tiba.
Semuanya berlutut.
Hingga Baginda lewat,
kalian tidak boleh mengangkat kepala sedikitpun.
Siapa mereka?
Saya dengar bahwa mereka adalah pelayan istana kiriman dari Goryeo.
Pelayan istana?
Baginda, anda tiba-tiba terlihat tidak bahagia.
Ada seseorang yang pernah menyelamatkan nyawaku di Goryeo.
Jika aku memikirkan orang itu
membuatku ingin bertemu dengannya.
Ayo pergi!
L e a v e s t http://idfl.me
Aku dengar setelah kita menjadi pelayan istana, kita bisa dapat gaji
dan itu sangat menyenangkan.
Aku dengar bahwa kau juga bisa menjadi selir.
Bisa menjadi selir itu adalah keberuntungan.
Jika kau dikeluarkan dari istana,
kau akan dijual ke rumah pelacuran.
Sungguh?
Bagaimana ini?
Sudah selesai mandi dan berganti pakaian?
Ya, Kepala Kasim.
Mulai sekarang, aku yang akan memilih pelayan istana.
Jika kalian terpilih sebagai pelayan istana,
Tangan kalian akan diikat dengan pita merah.
Jika selir,
tangan kalian akan diikat pita biru.
Dan jika pita kuning,
kalian akan dikeluarkan dari istana.
Baris depan maju satu langkah.
Lepas pakaian luar kalian.
Penampilan, bentuk badan, Kondisi gigi adalah kriteria dasar pemilihan.
Tulang pipi terlalu besar dan wajahnya tirus dan gemuk.
Tingkatan sekunder.
Anak ini tingkatan menengah.
Penampilan dan bentuk badannya bagus...
Ada bekas luka ditubuhnya.
Dia harus tingkatan sekunder.
Tunggu...
Luka apa itu?
Biar kulihat tanganmu.
Ini jelas-jelas tangan yang pernah terbelenggu sebelumnya.
Apa yang terjadi padamu saat di Goryeo?
Ayahku...
adalah pemburu.
Ciri-ciri masase mukamu tidak buruk.
Dia harus dikeluarkan.
Jika anda membiarkan anak seperti ini tinggal di Istana Selir...
Tingkatan menengah.
Kepala Kasim.
Karena dia putri seorang pemburu,
Dia akan sangat cocok sebagai selir, karena dia akan mengalami bahaya dan kesulitan.
Berikutnya.
Pemimpin Kamar.
Ini pendatang baru.
Sebelah sana.
Kemarilah.
Berhatilah-hatilah dengan Pemimpin Kamar Jo.
Belum lama ini, dia ingin menjadi pelayan istana.
Tapi pada akhirnya dia dieliminasi.
Dia sering melempar amarahnya belakangan ini.
Hei!
Kau.
Kemarilah.
Apa kau tuli?
Kau tidak mau kemari?
Kalian semua, minggirlah sebentar.
Kau kemarilah dan pijat aku.
Apa yang kau lakukan?
Cepat beri dia pijatan.
Aku sudah mencuci pakaian sepanjang hari.
AKu sangat lelah, begitu lelah.
Dasar jalang!
Ini sakit!
Apa ini?
Kau sedang menatapku sekarang?
Kelihatannya kau masih belum sadar dengan keberadaanmu.
Tak bisa dibiarkan.
Pegangi dia.
Apa yang terjadi disini?
Anda sudah datang, Dayang Istana.
Kepala Kasim akan segera beristirahat.
Harap diamlah.
Kau membiarkan mantan Raja pergi ke daerah perbatasan.
Siapa yang memutuskan ini?
Itu... Itu adalah...
Itu keputusan mantan Raja sendiri.
Maksudmu Mantan Raja pergi ke medan pertempuran atas persetujuannya sendiri?
Dia ingin mendapat posisinya kembali.
Karena kesembronoannya,
seluruh istana kerajaan dipenuhi kemarahan.
Ini bukan apa-apa tapi hanya untuk jaga-jaga terhadap kejadian tak terduga.
Untuk mencapai tujuannya...
mendapatkan kembali gelarnya sebagai Raja Goryeo.
Itu benar, Perdana Menteri.
Dimana tempat itu?
Bukankah itu pos pemeriksaan Jalan Sutra yang mengarah ke perbatasan barat?
Selama bertahun-tahun,
Turks telah memegang kendali disana.
Dan mereka telah menyebabkan kita pusing.
Jika mantan Raja bisa mengalahkan pasukan mereka,
lalu ke Yuan,
akankah ini menjadi kejadian menakjubkan dibanding hal apapun?
Demi mencapai tujuannya, dia benar-benar mencari mati.
Seperti yang diduga, dia memang menarik.
Tunggu saja dan kau akan tahu.
Akankah ada laporan kesuksesan?
Atau pengumuman kematiannya?
Lapor, Jenderal.
Jenderal Tap Ja hae baru saja tiba.
Apa?
Apa yang dilakukan si brengsek itu kemari?
Di perjalananku, aku mendengar bahwa
banyak prajurit yang dibawa kesini berasal dari Goryeo.
Mungkinkah itu mayat-mayat mereka, kan?
Kelihatannya mereka bukan orang-orang Goryeo?
Bagaimana kau tahu itu?
Meskipun ini barak pasukan, suasananya terlihat sangat aneh.
Kenapa kau menempuh perjalanan jauh hingga kemari?
Aku membawanya kemari.
Kenapa kau membawa mantan Raja kemari?
Untuk dikirim ke medan pertempuran, memangnya apa lagi?
Bawa orang-orang ini dan perlakukan dengan baik.
Karena mereka tidak untuk membantu pasukan, apa gunanya membawa mereka kemari?
Aku dengar banyak orang Goryeo telah dibawa kemari.
Biarkan aku pergi melihat mereka.
Kau sendiri yang meminta ini.
Pasukan pembelot telah dibunuh dan suasana dalam barak sangat aneh.
Tapi, dimana ini sebenarnya?
Karena kita telah dibawa ke sisi barat,
Kita seharusnya berada di sekitar perbatasan.
Kita sedang mengarah ke pos pemeriksaan Jalan Sutra.
Jalan Sutra?
Di perjalanan kemari, aku tidak melihar satupun pedagang sutra.
Maksudnya bukan pakaian sutra, tapi jalur perdagangan ke daerah Barat.
Dasar bodoh kau.
Aku dengar bahwa Turks telah mengendalikan daerah ini.
Lalu dengan kata lain, pasukan ini ingin merebut daerah ini.
Akhirnya aku tahu alasan mereka membawaku kemari.
Gantilah dengan pakaian ini.
Kami bukan gelandangan dan kau menyuruh kami memakai ini?
Berhenti mengomel dan cepatlah ganti, sialan!
Apa? Brengsek kau...
Kami tidak apa-apa, tapi kalian tidak hormat terhadap Yang Mulia.
Kuberitahu kalian untuk meletakkan itu.
Tempat ini tidak memerlukan status atau identitas
Meletakkan harga dirimu akan lebih menguntungkan untuk keberlangsungan hidupmu.
Hal-hal kecil begini tidaklah penting.
Kalian semua juga cepat ganti.
Yang Mulia.
Diamlah.
Namamu Sung Nyang, kan?
Katakan padaku, apa kesalahanmu hari ini.
Aku tidak melakukan salah.
Apa?
Dasar jalang kau...
Wanita ini... tak bisa dibiarkan.
Pergilah mengambil cambuk
Apa?
Sudah kubilang, ambilkan cambuk!
Ya.
Baginda. Ini sudah malam. Tolong kembalilah ke balai istana.
Aku tidak bisa tidur nyenyak belakangan ini.
Aku ingin jalan-jalan sedikit lagi.
Ya, Baginda.
Tapi tempat apa yang masih menyala terang itu?
Itu ruang penyimpanan.
Bagaimana mungkin ada orang di ruang penyimpanan pada jam segini?
Kenapa? Sakit?
Ini hanya permulaan.
Aku akan membuatmu sedikit menderita hari ini.
Pegangi dia.
Siapa di dalam?
Ada Kaisar datang.
Siapa di dalam? Cepat buka pintunya.
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: L e a v e s t
IDFL Sub Crew http://idfl.me
::Episode Selanjutnya::
Jangan menggangguku lagi,
Bahkan kematianpun tak berani menyentuhku.
Berikan hak kepemimpinan padaku.
Aku akan menyatukan mereka semua.
Pemenang akan mendapat hak memimpin.
Bisakah kau bercerita tentang Baginda?
Untuk ritual, dia telah dilatih melakukan apa yang seharusnya di kamar pengantin.
Selama malam pengantin, kau harus mengandung keturunan.
Kau bisa hidup bersama, tapi kau sama sekali jangan membuatnya hamil.
Rakyat Goryeo akan dibunuh satu persatu.
Hentikan mereka!
Silahkan istirahatkan tubuh anda yang lelah padaku.
Baginda, anda adalah milikku
Diantara orang-orang yang kupilih, kau harus memilih satu untuk mengandung keturunanmu.
Saat ini sedang dicari selir.
Malam ini, kau akan melayani Empress.
Bersiaplah.
[Istana Kerajaan Yangyeong, Yuan]
[Kepala Kasim, Dok Man Jil]
[Kasim Yuan, Baek Gol Ta]
[Perbatasan barat Yuan]
[Yangyeong, Yuan]
[Istana Selir. Tempat tinggal selir dan pelayan]